1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Ben Ajan Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Flaş iletimim var
Ajan Finn McMissile için.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, kimliğim açığa çıktı.
Her şey armut şekline dönüştü.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Burada öğrendiklerime inanmayacaksın.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Bu şimdiye kadar yaptığımız her şeyden daha büyük
görüldü ve kimse onun varlığından bile haberdar değil.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, desteğe ihtiyacım var ama arama
süvari, operasyonu mahvedebilir.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- Ve dikkatli ol. Burası güvenli değil.
Hadi gidelim.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Şu anda ızgaralarımı iletiyorum. İyi şanslar.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Tamam dostum, buradayız.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Tamam dostum, buradayız.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Seni getirmem için bana para ödediğin yer.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Soru şu: neden?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Bir araba arıyorum.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Araba mı? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hey dostum, daha fazla uzaklaşamazsın
buradan ziyade karadan.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Tam olarak olmak istediğim yer.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Sana haberlerim var dostum.
Burada bizden başka kimse yok.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Burada ne yapıyorsun?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Neye benziyor, dahi?
Ben yengeç yiyorum.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Peki, arkanı dön
ve geldiğiniz yere geri dönün.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Evet, peki beni kim yapacak?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Elbette. Elbette.
Pervanenizi bir bükülme ile almayın.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Ne salak bir şey. Üzgünüm dostum.
Yolun sonu gibi görünüyor.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Ahbap?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Geliyor.
Tüm işçiler yükleme iskelesine gitsin.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, bu Finn McMissile.
Toplanma noktasındayım. Üzerinde.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Pekala arkadaşlar, işi biliyorsunuz.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, ben Finn. Lütfen yanıt verin. Üzerinde.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Haydi çocuklar. Bu kasalar
kendilerini boşaltmayacaklar.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Burada çok fazla araba var. Yolumdan çekil.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Profesör Zündapp mı?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
İşte burada, Profesör. Sen istedin
Yüklemeden önce bunu görüyor musunuz?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
İşte burada, Profesör. Sen istedin
Yüklemeden önce bunu görüyor musunuz?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, evet. Çok dikkatli.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Ah, bir televizyon kamerası.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Aslında ne işe yarıyor?
- Bu kamera son derece tehlikelidir.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Şu anda ne yapıyorsunuz Profesör?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Bu değerli bir ekipmandır. Emin olun
yolculuk için uygun şekilde emniyete alınmıştır.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Anladın.
- Merhaba Profesör Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Bu da onlardan biri
Size bahsettiğimiz İngiliz casusları.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Evet! Bu yapışırken yakaladık
tamponu ait olmadığı yere.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Ajan Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Bu Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Kamerayı gördü! Öldür onu!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Tüm ekip güverteye!
Herkes güverteye!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Vay!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Ne?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Teknelere gidin!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Kaçıyor!
- Çok uzun sürmeyecek!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>O öldü, Profesör.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Finn McMissile'ın gitmesiyle,
şimdi bizi kim durdurabilir?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, işte o -
size yardım etmek için burada.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Merhaba Otis!
- Selam, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Merhaba Otis!
- Selam, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Ben... Aman tanrım. Ben çok üzgünüm.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Bu sefer başarabileceğimi düşündüm ama...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Puding gibi pürüzsüz, değil mi?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Kimi kandırıyorum?
Ben her zaman bir limon olacağım.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Baba-sakız, yine yağ sızdırıyorsun.
Contalarınız olmalı.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hey, ama iyi tarafından bak.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Bu, bu ayki onuncu çekişiniz.
yani evde.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Sen tek kişisin
bu benim gibi limonlara iyi geliyor, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Endişelenme. Ateş et,
bu olaylar herkesin başına gelir.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Ama asla yağ sızdırmazsın.
- Evet ama mükemmel değilim.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Kimseye söyleme ama sanırım benim pasım
kendini göstermeye başlıyor.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hey. Şimşek McQueen geri döndü mü?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Henüz değil.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Henüz değil.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Çılgınca heyecanlı olmalı
dördüncü Piston Kupasını kazanmakla ilgili.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Dört! Vay!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Evet, onunla o kadar gurur duyuyoruz ki,
ama keşke acele edip geri dönseydi,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
çünkü bütün bir yaza yetecek paramız var
en iyi arkadaşın telafisi eğlenceli.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Sadece ben ve...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Vay, vay, vay!
-McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Anne! Acelem yok!
- Merhaba millet. McQueen geri döndü!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen geri döndü!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen geri döndü! McQueen geri döndü!
- Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen geri döndü!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Ah Yıldırım! Eve hoş geldin!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Geri dönmene sevindim tatlım!
- Tebrikler dostum.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Evine hoş geldin asker.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Sensiz her yer aynı değildi
oğlum.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Ne? Bir yere mi gitti?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Ne? Bir yere mi gitti?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Herkese evde olmak güzel.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Anne!
-McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Anne!
-McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Ah!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Vay be!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hey,
Bu sefer ne kadar ileri gittin Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- İlçe sınırının yarısında.
- Fena değil dostum!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Biliyorum! Ben de inanamıyorum!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
-McQueen! Tekrar hoşgeldiniz!
- Mater, seni görmek çok güzel.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Sen de dostum.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Ah dostum, inanmayacaksın
bizim için planladığım şeyler!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Bu en iyi arkadaş selamları
her yıl daha uzun olsun!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Bu en iyi arkadaş selamları
her yıl daha uzun olsun!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Biraz eğlenmeye hazır mısın?
- Önce sana gösterecek bir şeyim var.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Biraz eğlenmeye hazır mısın?
- Önce sana gösterecek bir şeyim var.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Vay.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
inanamıyorum
Piston Kupası'nı yeniden adlandırdılar

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
kendi Doktor Hudson'ımızdan sonra.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Doktor'un bunları söylediğini biliyorum
sadece eski bardaklardı

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
ama başka birinin kazanması için
pek doğru gelmiyordu biliyor musun?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doktor seninle gerçekten gurur duyardı.
Kesinlikle öyle.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Tamam dostum.
Bütün yaz bunu bekledim.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Ne planladın?
- Ho-ho-ho! Başa çıkabileceğinden emin misin?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Bu Şimşek McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Her şeyin üstesinden gelebilirim.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Şey... Anne?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Unutmayın, frenleriniz
bunlar üzerinde çalışmayacağım!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Anne?
- Rahatlamak.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Bu tren rayları
yıllardır kullanılmadı!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaa!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaa!
- Daha hızlı, daha hızlı. Hadi. İşte başlıyoruz!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Daha hızlı!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Ah. Vay.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Evet, bilmiyorum. Sizce?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Bu iyi olacak!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Bunu gördün mü?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Ah-ah.
Bu hiç iyi olmayacak.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha! Oğlum, bu şimdiye kadarki en güzel gündü!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Ve en sevdiğim hatıram,
bu yeni göçük.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Oğlum, Mater, bugün...
- Vur, bu hiçbir şeydi.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
görene kadar bekle
bu gece için ne planladım!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, vay be!
Sakin bir akşam yemeğini düşünüyordum.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Ben de tam olarak bunu düşünüyordum.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Hayır, Sally'yi kastetmiştim Mater.
- Daha da iyi!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Sen, ben ve Bayan Sally
akşam yemeği için dışarı çıkıyorum.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, öyle olacağını kastetmiştim
sadece ben ve Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Ah.
- Bilirsin, sadece bu gecelik.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Ah...
- Yarın ne istersen yaparız.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
TAMAM.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Anlayışınız için teşekkürler.
- Evet, elbette.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Şimdi hepiniz eğlenin.
- Peki o zaman.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Yakında görüşürüz dostum.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, bu çok hoş.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Ne kadar iyi olduğunu sana anlatamam
burada yalnız olmak,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
sonunda sadece ikimiz.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Sen ve ben.
Öhöm! İyi akşamlar.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Ah!
- Benim adım Mater.

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
ve ben senin garsonun olacağım.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Garson Mater.
İşte bu çok komik.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Anne? Burada mı çalışıyorsun?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Evet, burada çalışıyorum. Ne düşündün?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
buraya gizlice girdim
kimse bakmadığında

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
ve senin garsonunmuş gibi davrandım
yani seninle takılabilir miyim?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Ah evet.
Bu ne kadar saçma olurdu?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Siz iki muhabbet kuşunu başlatabilir miyim?
birkaç içkiyle mi?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Evet. Ben her zamanki yemeğimi yiyeceğim.
- Biliyor musun? Ben de onu alacağım.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Ah... Doğru. Her zamanki gibi.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Teşekkürler dostum.
-Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, McQueen'in her zamanki hali nedir?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Nasıl bileyim?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Mükemmel. İki tanesini bana ver.
- Sessizlik! Programım açık.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Bu gece Mel Dorado Show'da...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Hikâyesi dünyayı etkisi altına aldı.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Petrol milyarderi Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>ilk araba olma çabasıyla
GPS olmadan dünyanın etrafını dolaşın</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>ilk araba olma çabasıyla
GPS olmadan dünyanın etrafını dolaşın</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironik bir şekilde benzinim bitti,
ve kendini vahşi doğada kapana kısılmış halde buldu.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Ölmekten korktuğu için 36 gün sonra ortaya çıktı</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>kendi damıttığı yakıtla çalışıyor
doğal unsurlardan!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>O zamandan beri petrol servetini sattı</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>kendini gaz içen biri olmaktan çıkardı
elektrikli bir arabaya</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>ve hayatını bulmaya adadı
yenilenebilir, temiz yanan bir yakıt.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Şimdi bunu yaptığını iddia ediyor
allinol'üyle.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>Ve dünyaya göstermek için
yeni süper yakıtının yapabilecekleri</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>Ve dünyaya göstermek için
yeni süper yakıtının yapabilecekleri</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>bir yarış yarışması yarattı
başka hiçbir şeye benzemeyen</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>en büyük şampiyonları davet ediyoruz</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>ilk kez savaşmak
Dünya Grand Prix'si.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Hoş geldiniz Sör Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Teşekkür ederim Mel. Burada olmak güzel.
Beni dinle.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Teşekkür ederim Mel. Burada olmak güzel.
Beni dinle.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Büyük petrol. Bir servete mal oluyor.
Kirlilik daha da kötüleşiyor.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Yani fosil yakıt.
Ölü dinozorlarda olduğu gibi "fosil".

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Ve hepimiz biliyoruz
onlara ne oldu?

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Alternatif enerji gelecek.
Güven bana Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Allinol'ü çalışırken gördükten sonra
Dünya Grand Prix'sinde,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>hiç kimse geri dönmeyecek
tekrar benzine.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Şimdi dinozorlara ne oldu?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Ve uyduda,
Dünya Grand Prix yarışmacısı

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
ve dünyanın en hızlı arabalarından biri,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>Bu bir onurdur Sinyor Dorado,
senin için.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Neden Şimşek McQueen'i davet etmiyorsunuz?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Elbette onu davet ettik</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
ama görünüşe göre çok uzun bir süre sonra
yarış sezonu

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
dinlenmek için zaman ayırıyor.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Şimşek McQueen bunu yapmazdı
Francesco'ya karşı şansımız var.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Saatte 300 kilometrenin üzerine çıkabiliyorum.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
Kilometre cinsinden, bu şuna benzer...
McQueen'den çok daha hızlı.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Gelelim telefonlara.
Baltimore, Maryland, yayındasınız.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Var mıyım? Merhaba?
- Başladın. Devam edin.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Alo?
- Devam edin.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Hadi Radiator Springs'e gidelim.
Açıksınız, arayan.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Şu İtalyan adam
oraya bindin</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>hakkında bu şekilde konuşamam
Şimşek McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Bu şekilde konuşamam
Şimşek McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
O en iyi yarış arabası
tüm dünyada.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Ah-ah.
- Eğer öyleyse, nasıl diyorsunuz,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"en iyi yarış arabası"
o zaman neden dinlenmesi gerekiyor? Ha?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Çünkü biliyor
önemli olan nedir.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Arada sırada tercih ediyor
sadece yavaşlamak ve hayatın tadını çıkarmak için.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Ah! Duydun!
Şimşek McQueen yavaş olmayı tercih ediyor!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Bu Francesco için yeni bir haber değil.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Uyumak istediğimde,
Yarışlarından birini izliyorum.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>İki turdan sonra üşüdüm.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Demek istediğim bu değildi.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Neler oluyor?
orada mı?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Francesco'dan korkuyor.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: İşte bu
İtalyan formül arabası.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Adı...
-Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Kalabalık olmasına şaşmamalı.
- Adını neden biliyorsun?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Ve bunu böyle söyleme.
On değil üç heceli.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Ne? Ona bakmak hoş.
Bilirsin, açık tekerlekli falan.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Çamurlukların sorunu ne?
Çamurluklarımı beğendiğini sanıyordum.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Sana başka bir şey söyleyeyim.
- Anne?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Sana başka bir şey söyleyeyim.
- Anne?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen çember çizebilir
çevrenizde.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Yapabileceği tek şey daireler çizmek,
hayır mı?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Hayır.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Yani evet.
Yani seni her yerde yenebilir.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Her zaman, her parçada.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, devam edebilir miyiz?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco'nun arayana ihtiyacı var
kim sağlayabilir

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>biraz daha entelektüel uyarım,
damperli kamyon gibi.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha! Bu senin ne bildiğini gösteriyor.
Damperli kamyonlar aptaldır.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hey! Vay!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Evet, merhaba. Bu Şimşek McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Şimşek McQueen, öyle mi?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>En iyi arkadaşımı takdir etmiyorum
bu şekilde hakarete uğramak.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, o senin en iyi arkadaşın mıydı?
Ah!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, o senin en iyi arkadaşın mıydı?
Ah!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Fark bu
sen ve Francesco arasında.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco onun ne kadar iyi olduğunu biliyor.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Kendini çevrelemesine gerek yok
Bunu kanıtlamak için çekici kamyonlarla.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Bunlar güçlü sözler
çok kırılgan bir arabadan.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Kırılgan! Francesco'ya kırılgan diyor!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
O kadar hızlı değil McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"O kadar hızlı değil."
Yeni mottonuz bu mu?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"O kadar hızlı değil."
Yeni mottonuz bu mu?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Slogan mı?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Bu ihtiyaç duyulan bir şeye benziyor
yarış parkuruna karar verilecek.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Ne diyorsun Şimşek McQueen?
Bir yarışçı için daha yerimiz var.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
çok isterdim
ama ekibim sezon boyunca izinli, o yüzden...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Çukur durağı.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Biliyor musun? Daha yeni döndüler.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Beni kabul et bebeğim.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Evet.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Evet.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Biliyorum, biliyorum.
Yeni döndüm ama çok uzun sürmeyecek.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Hayır, benim için endişelenme.
Burada yapacak yeterince işim var.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Ama Mater çok eğlenecek.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Mater'i getiriyorsun, değil mi?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Onu asla getirmedin
ırklarınızdan herhangi birine.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Bırakın çukurlarda otursun.
Ona bir kulaklık ver.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Hadi, olacak
onun için bir ömür boyu sürecek heyecan.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- İçkiniz efendim.
- Anne.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Tadına bakmadım!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
nasıl gelmek istersin
ve benimle dünyayı görmeye ne dersin?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Ciddi misin?
- Evet. Beni bu işe sen soktun.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Sen de geliyorsun.
- Elbette!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hey!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hey!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Affedersiniz!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Evet!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, bak. Ferrariler ve lastikler.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Hadi gidelim!
- Ho-ho! Şuna bak.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Tamam, şimdi Mater, unutma.
en iyi davranış.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Anladın dostum. Bu nedir?
- Anne!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Merhaba McQueen! Burada.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Merhaba McQueen! Burada.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Lewis!
- Merhaba dostum.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Merhaba Yıldırım.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Bu partiye inanabiliyor musun?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hey.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
İyi iş çıkardın. Bütün yaprakları aldın.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Şu çekiciye bak.
- Adamın kiminle olduğunu merak ediyorum.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... bana izin verir misiniz?
sadece bir saniyeliğine mi?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... bana izin verir misiniz?
sadece bir saniyeliğine mi?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Aferin!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Anne!
Dinle, burası Radiator Springs değil.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Bunu yeni mi fark ettin?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Bu jet lag gerçekten bitti
sana bir numara

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, burada işler farklı.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Bu da demek oluyor ki belki de yapmalısın,
biliyorsun, biraz farklı davran.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Neyden farklı?
- Bana yardım et.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Yardıma mı ihtiyacınız var? Film çekmek!
Neden bunu söylemedin?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Bir çekicinin yaptığı budur.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Evet, yani...
- Şuraya bak.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Bay San Francisco.
Seni tanıştıracağım.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Anne, hayır!
- Bana bak. Sana zaten yardım ediyorum.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Merhaba Bay San Francisco,
tanışmanızı isterim...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Şimşek McQueen! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Tanıştığımıza memnun oldum Francesco.
- Ben de çok memnun oldum.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Çok yakışıklısın.
Düşündüğüm kadar iyi değil ama iyi.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Affedersin.
Seninle fotoğraf çektirebilir miyim?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
McQueen'in arkadaşı için her şey.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Bayan Sally çıldıracak
bunu gördüğünde.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Kendisi Şimşek McQueen'in kız arkadaşıdır.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Ah!
- O senin büyük bir hayranın.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hey, onun çok hoş bir zevki var.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater abartmaya eğilimlidir.
Onun "büyük bir hayranı" olduğunu söyleyemem.

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Haklısın. O büyük bir hayran!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
O devam ediyor
açık tekerlekleriniz hakkında.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Bundan bir kez bahsetmek yeterli değildir
sürekli olarak.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco tanıdık
Francesco'ya bu tepkiyle.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Kadınlar arabaya saygı duyar
bunun saklayacak bir şeyi yok.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Evet, şey...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Hadi kadeh kaldıralım.
- Haydi.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Kazanımı yarın adadım
Bayan Sally'ye.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Ah. Üzgünüm.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
zaten adadım
yarınki zaferim ona.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Yani eğer ikimiz de bunu yaparsak,
aslında o kadar da özel değil.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Üstelik içkim yok.
- Gidip sana bir tane getireceğim.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Birkaç dolar borç almamın sakıncası var mı?
içlerinden biri için mi?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Özgürler.
- Özgür? Vur, burada ne işim var?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Muhtemelen gidip göz kulak olmalıyım
onun üzerinde. Yarışta görüşürüz.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Evet, Francesco'yu göreceksin.
ama bu şekilde değil.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Onu böyle göreceksin
senden uzaklaşırken.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Çok tatlı.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Bunlardan birini sen uydurmuştun
tüm yarışçılar için mi?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
HAYIR.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Tamam aşkım.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Merhaba, McQueen!
- Yarın çok dayak yiyecek!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Bayanlar ve baylar,
Sör Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Bu benim için mutlak bir onurdur
seni tanıştırmak

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
yarışmacılar ilk kez
Dünya Grand Prix'si.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Brezilya'dan 8 Numara...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Merhaba.
- Merhaba.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Volkswagen Karmann Ghia
radyatörü yoktur.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Bunun nedeni hava soğutmalı olmasıdır.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Harika. Ben Ajan Shiftwell.
Tokyo istasyonundan Holley Shiftwell.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Londra'dan bir mesajım var.
- Burada değil.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Asma kattaki kanepeleri deneyin.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Laboratuvar çalışanları gönderdiğim fotoğrafı mı analiz etti?
Kamera hakkında ne öğrendiler?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Öyle görünüyor
standart bir televizyon kamerası.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Eğer yaklaşabilirsen dediler
bir dahaki sefere fotoğraflar harika olurdu.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Bu Londra'nın mesajı mıydı?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Hayır. Hayır efendim.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Bulunduğunuz petrol platformları,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
üzerinde oturdukları ortaya çıktı
dünyanın en büyük petrol rezervi.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Bunu nasıl kaçırdık?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Çırpındılar
herkesin uydusu.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Amerikalılar keşfetti
sen yapmadan hemen önce.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
O platforma bir ajan yerleştirdiler
derin bir örtü altında.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Arabanın fotoğrafını çekmeyi başardı
tüm operasyonu kim yürütüyor?

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Harika.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Kim o?
Fotoğrafı henüz gören var mı?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Hayır, henüz değil.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Amerikalı bu gece burada
sana iletmek için.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Hazır olduğunda sana işaret verecek.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
İyi, güzel.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Hayır.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Nedir?
- Plan değişikliği.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Amerikalıyla buluşacaksın.
- Ne? Ben?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Aşağıdaki haydutlar
Petrol platformundaydık.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Eğer beni görürlerse
misyon tehlikeye girmiştir.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Hayır, teknik biriyim. Ben teşhis bölümündeyim.
Ben... Ben saha ajanı değilim.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Artık öylesin.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Onlardan birini alacağım. Teşekkür ederim.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Hangisi olduğunu asla bilemeyeceğim McQueen
bir özlem duyacak.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hey. Burada bedava olan ne var?
Fıstıklı dondurmaya ne dersin?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Hayır, hayır, wasabi.
- Aynı eski, aynı eski.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Senin neyin var?
Çok lezzetli görünüyor!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Biraz daha lütfen.
Ücretsiz, değil mi?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Devam et. Biraz daha.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Hadi gidelim. Ücretsiz.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Oraya varıyorsun. Kepçe, kepçe.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
İşte buyurun!
İşte bu bir top dondurma!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Başsağlığı dilerim.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Ve artık son rakibimiz.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
95 numara, Şimşek McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Bizi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederiz,
Sör Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Yarışmayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu harika bir fırsat.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
O zevk tamamen bize ait, Yıldırım.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Sen ve ekibin getiriyorsunuz
mükemmellik ve profesyonellik

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
bu yarışmaya.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Biri bana su getirsin! Ah!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Ah, tatlı bir rahatlama. Tatlı bir rahatlama.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Ne yaparsan yap,
bedava fıstıklı dondurma yemeyin.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Döndü.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sör Axlerod, açıklayabilirim.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Bu Mater. O...
- Onu tanıyorum.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Arayan adam bu
televizyon programına.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Teşekkür etmem gereken kişi sensin.
- Hayır, teşekkür ederim.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Bu yolculuk muhteşemdi.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Biraz heyecanlı değil mi?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Anne!
- Ama durun, ben... Ah, ateş edin.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Anne.
- Havlusu olan var mı?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, kendine hakim ol.
Olay çıkarıyorsun!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Ama asla yağ sızıntısı yapmam. Asla.
- Şimdi git kendine iyi bak!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Geliyorum! Yağ sızdırıyor.
Banyo nerede? Teşekkür ederim.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Gitmeliyim. Ah, şey...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Şey...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Üzgünüm hanımlar.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Sızıntı yapıyorum. Asla sızdırmam. Asla sızdırmam.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Asla sızdırmıyorum, asla sızdırmıyorum, asla sızdırmıyorum.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, asla sızıntı yapmam. Ah!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Asla sızdırmam, asla sızdırmam, asla...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Vay be!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Ne oldu?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hey, bu gıdıklıyor!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Vaaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Tamam McMissile. Buradayım.
Düşme zamanı geldi.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
Tamam, Amerikalı harekete geçti
onun izleme feneri.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Anlaşıldı. Taşın.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Dur! Hey!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Sorun ne?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Tuvalette.
- O halde içeri girin!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Erkekler tuvaletine giremiyorum!
- Zaman çok önemlidir.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Peki.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Ah! Ne yaparsan yap,
Ben oraya girmezdim!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hey! Bir Gremlin ve bir Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Marka ve modellerinize kızmayın,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
ama sen daha çok kırılırsın
kuzenim Betsy'den daha

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
sunakta bırakıldıktan sonra!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Ne? Vay. İyi misin?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Ben iyiyim.
- Hey! Çekici!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Özel işimize geçmek istiyoruz
eğer sakıncası yoksa burada.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Ah, evet, özür dilerim.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Yoluma çıkmama izin verme
özel işinizden.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Ah, küçük bir tavsiye. Duyduğunda
bir kıkırdama ve şu şelaleyi gör,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
Yeşil düğmeye bassan iyi olur.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Teşekkür ederim.
- Sıcaklığı ayarlamak için.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Anladım.
- Ve Fahrenheit değil Celsius cinsindendir.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Defol buradan!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Peki öyleyse. Ve başladığında
kıkırdayarak, fışkırmaya hazırlanın.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Kusura bakmayın hanımefendi.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Baba sakızlı fıstıklı dondurma.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Bu o olamaz.
Amerikalı mı?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Dikkat edin hanımlar.
Mater korkak olmaya hazır.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Son derece.
- O zaman bu o.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Merhaba.
- Merhaba.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Volkswagen Karmann Ghia
radyatörü yoktur.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Tabii ki öyle değil.
Bunun nedeni hava soğutmalı olmasıdır.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Mükemmel.
Erm... Tokyo İstasyonundan geliyorum.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Tabii ki Karmann Ghias
sadece onlar değildi.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Böceklerin yanı sıra Tip 3'e de sahiptin
Pancake motorlu kare sırtlılar.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Evet, tamam. Anladım.
- Ve ikisinden de önce

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
Tip 2 otobüsler var.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Arkadaşım Fillmore da onlardan biri.
- Dinlemek!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Şey... Bir yer bulmalıyız
daha özel.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Sence bu biraz fazla değil mi?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Haklısın. Bilmek imkansız
burada hangi alanların risk altında olduğu.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Peki seni tekrar ne zaman görebilirim?
- Bakalım.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Yarın yarışlarda orada olacağım.
- Anladım.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
O zaman buluşacağız.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- İşte buradasın. Nerelerdeydin?
- "Randevu" nedir?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Şey... Sanki bir randevu gibi.
- Randevu mu?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, neler oluyor?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Olan şu ki
Yarına bir randevu ayarladım.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido sana inanmıyorum.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
İnanın.
Yeni kız arkadaşım da öyle söyledi.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
İşte burada. Hey! Selam bayan!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Yarın görüşürüz!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido hâlâ sana inanmıyor.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- İtiraf etmeliyim ki bizi çok iyi kandırdın.
- Ve kandırılmaktan hoşlanmayız.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Bu kadar komik olan ne?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Ben sadece kılık değiştirmiştim.
Siz böyle görünüp kalmışsınız.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol? Teşekkürler arkadaşlar.
Bu şeyin sana iyi geldiğini duydum.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Yani düşünüyorsun.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol tek başına sizin için iyidir.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Ancak mikroskobik incelemeden sonra

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
buldum
küçük bir zayıflığı var.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
ile vurulduğunda
elektromanyetik darbe,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
son derece tehlikeli hale gelir.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Kameraya gülümse.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Tek istediğin bu mu? Tam bir numaram var.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Bu kamerayla çok ilgilendiniz
petrol platformunda.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Artık şahit olacaksınız
gerçekten ne işe yaradığını.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Ne dersen de, Profesör.
- Dün gece bir sürü arabadan bahsettin.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Ortağınız hangisi?
- Annen.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Hayır, üzgünüm, kız kardeşindi.
Bugünlerde onları birbirinden ayıramıyorum.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Artık başlayabilir miyim Profesör Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
%50 güce geçin.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Bu kamera aslında
bir elektromanyetik darbe yayıcı.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Peki ya ona? Ona verdin mi?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
Allinol artık kaynama noktasına kadar ısınıyor,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
dramatik bir şekilde genişleyerek,
Motor bloğunun stres altında çatlaması,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
yağı zorlamak
yanma odasına.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Peki ya ona? Onunla konuştun mu?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Ne umurumda?
Motor bloğunu değiştirebilirim.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Yapabilirsin,
ama nabzın tam darbesinden sonra...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
ne yazık ki...
değiştirilecek hiçbir şey olmayacak.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Peki ya ona?
Elinde var mı?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Bu o. O o.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Anlaşıldı Profesör Z.
- Hayır!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Evet efendim.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Sızıntının geçtiğine inanıyoruz
hassas bilgilerle birlikte.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
onunla ilgileneceğim
Herhangi bir hasar meydana gelmeden önce.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Proje halen planlandığı gibi devam ediyor.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
İkinci ajanı bulacaksınız
ve onu öldür.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Japonya, doğan güneşin ülkesi,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>eski geleneğin olduğu yer
modern teknolojiyle buluşuyor.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Açılış koşusuna hoş geldiniz
Dünya Grand Prix'si.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Açılış koşusuna hoş geldiniz
Dünya Grand Prix'si.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Ben Brent Mustangburger'im
yarış efsaneleriyle

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip ve David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Hiçbir zaman rekabet olmadı
daha önce de böyleydi.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Hiçbir zaman rekabet olmadı
daha önce de böyleydi.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
İlk olarak allinol bu gece görücüye çıkıyor

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
gerekli yakıt olarak
tüm bu harika şampiyonlar için.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
İkincisi, kursun kendisi.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Ve hiçbir şey gibi değil
daha önce görmüştük.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Ve hiçbir şey gibi değil
daha önce görmüştük.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, tam olarak nasıl
bu yarışma işe yarıyor mu?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Bu sokak kurslarının üçü de
klasik ev içi yarış pistleri.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Bu, LMP'nin
ve formül arabaları</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>kapıdan kaçmalı
muhteşem bir şekilde.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Francesco Bernoulli'yi arayın,
özellikle erken liderlik etmek.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>Ve baştan sona teknik dönüşlerle,
GT ve touring arabaları,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>İspanya'nın Miguel Camino'su gibi,
zemin hazırlamalı</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>ama bunun yeterli olacağından şüpheliyim
Francesco'yu durdurmak için</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
kesinlikle onunla kaçmaktan.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Vay şimdi. Beygir gücünüzü koruyun.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
En önemli faktörü unutuyorsunuz -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
o erken toprak yol bölümü
elbette.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Kirin olması gerekiyordu
bu yarışta dengeleyici.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Fransız ralli arabası Raoul `aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>büyük bir artışa güveniyor
oradan.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>Ve unutma
Şimşek McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Akıl hocası Hudson Hornet</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>en iyilerden biriydi
tüm zamanların toprak pist yarışçıları.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Bence McQueen en iyisi
Bu yarışmada çok yönlü yarışçı.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Gerçekten Darrell, ihtiyacın var
ön camınızı temizlemek için.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Bunu açıkça göremiyorsun
ne olduğu konusunda: Francesco'nun kaybetme yarışı.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Bunu öğrenmenin zamanı geldi.
Yarışçılar grid'e kilitleniyor.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Hız. Ben hızım.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Hız. Ben hızım.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Gerçekten mi? Hızlı mısın?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
O halde Francesco üç kat hızlıdır.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco üç kat hızlıdır.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco bu McQueen'den hoşlanıyor.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco bu McQueen'den hoşlanıyor.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Bu onu gerçekten bölgeye sokuyor.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Bugün çok dayak yiyor.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Süspansiyon setleriniz iyi görünüyor.
- Lastik basıncı mükemmel!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Bol miktarda yakıtı var.
- Ve harika biri.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Bol miktarda yakıtı var.
- Ve harika biri.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Neden çukurlarda? O kadar açığa çıktı ki.
- Bu onun gizli kimliği.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Benim de gördüğüm en iyilerden biri.
Şu pasın detayına bakın.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Peki neden henüz bizimle iletişime geçmedi?
- Muhtemelen üzerinde sıcaklık var.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Sabırlı ol.
- Tabii ki.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Yapabildiği zaman bize işaret verecek.
- Sonra tüm bunların arkasında kimin olduğunu bulacağız.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Saraya doğru giderken
Francesco, keskin bir farkla erken bir liderlik elde ediyor.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Beklenin çocuklar.
İşte pislik geliyor.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Kayıyor ve kayıyoruz bebeğim.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
harekete geçmenin zamanı geldi!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Dışarı çık
ve ona Doc'un sana ne öğrettiğini göster.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, anne.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Ah, oğlum! Francesco getirildi
çığlık atan bir durma noktasına!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Şimşek McQueen
avantajdan ilk yararlanan kişi olur.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>Ve aynen böyle millet,
Francesco'nun liderliği toz içinde kaldı.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Güzel karar, Mater.
Aynen böyle devam.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Güzel karar, Mater.
Aynen böyle devam.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Vay be!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen yuvarlanma çubuğundan daha mutlu görünüyor
bir yıkım derbisinde!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Herkes pozisyon için itişip kakışıyor
tekrar asfalta çıktığımızda.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco büyük ivme kaybetti
kir içinde.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Önünde ciddi bir iş var
eğer bu yarışa geri dönmek istiyorsa onu kullanacağız.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Yarışçılar Rainbow'a çarptı
360 derecelik döngüsüyle Köprü.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Zamanı geldi.
- Anlaşıldı.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Ah!
Miguel Camino'nun motoru patladı!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Çok sıradışı, Darrell.
Tüm yıl boyunca çok istikrarlıydı.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Nedir?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- Banyodaki çekici.
- Banyo mu?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Amerikan ajanı olan
cihazı aktardı.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Peki ya ona?
- Çukurda!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Uzun süre değil.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Devam etmek. Sanırım bende bir şey var.
- Nedir?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Dün geceki partideki Pacer.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Dün geceki partideki Pacer.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Fotoğraflara çapraz referans veriyorum
petrol kuyularından.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Evet. Şasi numaraları eşleşiyor.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Yanında kimse var mı?
Yalnız olmayacak.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Hedefe yönelik analizler yapmak.
Buradaki tek kişi o değil.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Üç, beş... Her yerdeler.
Ve hepsi yaklaşıyor...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Ah, hayır! Finn mi? Finn, neredesin?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Onu çukurlardan çıkarın. Şimdi!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Vay be! Bazıları ahbap
gerçekten gürültülü!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Beni duyabiliyor musun? Üzerinde.
- Ne?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Hemen çukurdan çıkın! Beni duyuyor musun?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hey. Seni biliyorum! Sen o kızsın
dün geceki partiden.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Randevumuzu şimdi mi yapmak istiyorsun?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Arkadaşlar, çok fazla gevezelik var.
Bu çizgiyi açık tutalım.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>10 numaradan duman çıkıyor,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Zaman yok
dalga geçiyor! Çukurlardan çıkın!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Bulunduğunuz yerde kablo olacak mı
yani yarışın geri kalanını izleyebilecek miyim?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Zamanınız azalıyor!
- Geliyorlar. Onu oradan çıkarın!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Deniyorum. Şimdi dışarı çık.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Genellikle uygun bir detaylandırmayı severim
bir bayan arkadaşımla tanışmadan önce yaptım.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Ha?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McFüze! Ama sen öldün!
- O zaman bunun bir zararı olmaz.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Bayan Shiftwell mi?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Onu arka sokaklarda yakaladım
garajların doğusunda.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Çoklu saldırganlar
hızla yaklaşıyorlar.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Onu hareket ettirin. Yoldayım.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hey, yeni bayan arkadaşım,
çiçekleri sever misin?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Ne?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
HAYIR! Hiçbir yere girmeyin.
Sadece hareket etmeye devam et.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Dışarıda kalın. Anladım.
- Dıştan?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Vay be! McQueen
aniden dışarıya doğru hareket eder.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Gördüğüme inanamıyorum.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Bu çok aptalca bir hareketti
içini bu şekilde açmak!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Bu McQueen'e mal olabilir
zafer!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Bu sefer emin olacağım
sen ölü kal!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Harika bir iş çıkarıyorsun.
Şimdi sadece odaklanmaya devam edin.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Bu nedir? beni istiyorsun
o kargaşaya doğru ilerlemek için mi?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Hayır! O sokağa girmeyin.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ahh!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Merhaba!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Vay! Canlı karate gösterisi!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Kes şunu, Mater. Sadece imzalayın.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaaa!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>Ve işte geliyorlar,
iki lider.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Tampondan tampona
bitiş çizgisine yaklaştıklarında!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Yakın!
Kazanan Francesco!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>McQueen'in iki numarası.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Harikaydı!
İmzanızı alabilir miyim?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Nereye gitti?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Randevumuz gerçekleşti
tehlikeye atıldı. Cihazı güvende tutun.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- İletişime geçeceğiz.
- Baba-sakız, randevumuzu kaçırdım mı?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
-Francesco!
- Francesco, buraya.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Bugünkü stratejiniz neydi?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Strateji mi?
Francesco'nun bir hayır stratejisine ihtiyacı var.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Bu çok basit.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Yarışa başlıyorsun, Yıldırım'ı bekle
McQueen boğulacak, onu geçecek ve sonra kazanacak.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco her zaman kazanır. Çok sıkıcı.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Başın beladaydı
bir süreliğine.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Şu toprak yol bölümü
sürünüyordun.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Birinin hayalini gerçekten yıkmak için şunları yapmalısınız:
öncelikle umutlarını çok yükseltsinler.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Birinin hayalini gerçekten yıkmak için şunları yapmalısınız:
öncelikle umutlarını çok yükseltsinler.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Anne!
- Merhaba McQueen! Ne oldu?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Yarış bitti mi? Sen kazandın, değil mi?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Neden bana bağırdın?
yarışırken mi?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Bağırmak mı? Ah, düşündün ki...
İşte bu çok komik.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Hayır, çünkü gördüm
bu iki adam yapıyor

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
bazı karate sokak gösterileri.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Çok çılgıncaydı.
Hatta bir tanesinin alev püskürtücüsü bile vardı.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Alev püskürtücü mü?
Neden bahsediyorsun?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Anlamıyorum. Neredeydin?
- Randevumla buluşacağım.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Randevun mu?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Benimle bir ses gibi konuşmaya başladı
Kafamın içinde bana nereye gideceğimi söylüyorsun.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Ne?
- Bir dakika bekle.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Seni mahvetmedim, değil mi?
- Senin yüzünden yarışı kaybettim!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Ah. Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Hayali bir kız arkadaş mı?
Alev atıcılar mı?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
İşte tam da bu yüzden seni getirmiyorum
bu şeylerin yanı sıra.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Belki eğer ben bilmiyorum

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
birisiyle konuş ve açıkladı
ne oldu, yardım edebilirim.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Yardımına ihtiyacım yok!
Senin yardımını istemiyorum!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
İşte orada!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, çantandaydı!
- Evet! Ne oldu?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Bir hata yaptım.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Ama seni temin ederim ki,
bir daha olmayacak.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Ama seni temin ederim ki,
bir daha olmayacak.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Bakın, sorunun ne olduğunu biliyoruz
ve biz bu sorunu hallettik.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Şimşek McQueen kaybeder
Francesco Bernoulli'nin son turunda</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>Dünya Grand Prix'sinin ilk yarışında.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>Ve üç - sayın onları -
üç araba alevler içinde kaldı</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>bazılarının yakıtlarını önermelerini bırakıyoruz,
suçlu allinol olabilir.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol güvenlidir. Alternatif yakıt güvenlidir.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Yakıtımın hiçbir yolu yok
bu arabaların alev almasına neden oldu.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Jüri hala olup olmadığı konusunda kararsız olabilir.
allinol bu kazalara neden oldu,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
ama kesin olan bir şey var ki,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Şimşek McQueen bu yarışı mahvetti.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>McQueen Takımı
şu anda mutlu olamam.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Hoşgeldiniz
Tokyo Uluslararası Havaalanı.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Lütfen benimle gelin efendim.
- Ama uçağımı kaçıracağım.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Bu taraftan.
- Ah, vazgeçtim.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Bu benim kancamla ilgili, değil mi?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Kontrol etmem gerektiğini biliyorum.
ama gerçekten yapamam.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Bakmak. Bana bağlı.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Seni tanıyorum. Sen o adamsın
karate gösterisinden.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Kendimi hiçbir zaman doğru dürüst tanıtmadım.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McFüze. İngiliz İstihbaratı.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Çekici Mater. Ortalama zeka.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Kiminlesin? FBI? CIA mi?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Diyelim ki AAA'ya bağlıyım.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Biraz karate biliyorum.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Övünmek ya da saçmalamak istemiyorum
ama kendime siyah bir fan kayışı aldım.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Yaptığım bazı hareketleri görmek ister misin?
- Takip ediliyorsun.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Bu ilki,
Bir arabanın kaportasına uzanabiliyorum

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
pilini çıkar,
ve o oyalanmadan önce bunu ona göster.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Ben buna "Kazara yaptığım şey" diyorum
bir keresinde arkadaşım Luigi'ye. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hey! Merhaba-yah-pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Merhaba!
- İşte orada!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Merhaba-hi-tah! Ha!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Bak, muhtemelen gitmeliyim.
Uçuşumu kaçırmak üzereyim.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Merak etme. Ben bunu hallettim.
- Vay!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Hatta beklemek!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Whoa-hah-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Bu birinci sınıf bir hizmettir.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Gitmene bile gerek yok
terminal aracılığıyla!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Karate ortaklarınız orada.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
benziyorlar
yetişmeye çalışıyorlar!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
İleri sür.
Ne yaparsan yap, durma!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Vay!
- Vay!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Vay...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Orada her şey yolunda mı?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, ben Sid. Yaklaşıyorum.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Anlaşıldı.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Benimle ilgili her şeyi hatırla
ne olursa olsun durmuyor musun?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Devam etmem gerektiğini biliyordum!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Teşekkürler eski dostum.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Anladın dostum.
Hey, ahmak!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Bak, bu benim hayali kız arkadaşım!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Hadi! Buraya girin!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Sana şunu söyleyeyim, gerçekten yapıyorsun
Bu ilk buluşmayı istiyorsun, değil mi?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
İşte bu taviz vermeyen bir tutumdur.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Ne?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Ahhh!
Bekle, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Ahh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Hadi Finn! Ya şimdi ya da asla!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Devam etmek!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Sen bunu okuduğunda, ben
eve uçan bir uçakta güvenle yolculuk yapın.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Sen bunu okuduğunda, ben
eve uçan bir uçakta güvenle yolculuk yapın.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Yaptıklarım için çok üzgünüm.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Olmak istemiyorum
daha fazla yarış kaybetmenin nedeni.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Gidip dünyaya kanıtlamanı istiyorum
zaten bildiğim şey.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Sen en iyi yarış arabasısın
tüm dünyada.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"En iyi arkadaşın Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Aslında gitmesini istemiyordum.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Durun, burada daha fazlası var.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Lütfen otele bildirin

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"O filmi sipariş etmek istemedim.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Bunun sadece bir ön izleme olduğunu sanıyordum
ve bunun için para ödediğimin farkında değildim.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. İşte bu çok komik. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Birkaç sayfa daha var
PS'lerin sayısı burada.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Birkaç sayfa daha var
PS'lerin sayısı burada.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
En azından biliyorum
eğer evdeyse güvende olacaktır.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Güne böyle başlamayı seviyorum.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Asla daha canlı hissetmezsin
neredeyse öldüğün zamandan daha fazla.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Evet.
Umarım o cihaz düşmemiştir.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Vay!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Bu şimdiye kadar olduğum en yakın şey
uçuşumu kaçırmak için.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Bu... Ah!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Bu... Ah!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Hala tek parça halinde mi? Harika.
Bir doktora gitmem gerekiyor.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Bu keskin acıları çekiyorum
alt takımımda.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Fotoğraf şimdi indiriliyor.
- Sizi ikinizle tanıştırayım.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Bu Finn McSomethin'
veya başka.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
O birinci sınıf bir VIP
havaalanı Whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Ve Finn, bu da benim randevum.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Adını hiç öğrenemedim.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Ah, evet, üzgünüm. Ben Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Ah, evet, üzgünüm. Ben Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Ben Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Sonunda.
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu görmenin zamanı geldi.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Bu nedir?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Bu en kötü motorlardan biri
şimdiye kadar yapılmış.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Lucas'lı eski bir alüminyum V8
elektrik sistemi ve Whitworth cıvataları.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Lucas'lı eski bir alüminyum V8
elektrik sistemi ve Whitworth cıvataları.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Vur, şu Whitworth cıvataları tam bir acı,
sana ne söyleyeyim.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Onlar metrik değil, onlar inç değil.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Evet tamam ama bu kimin motoru?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Bu resimden bunu anlamak biraz zor.
değil mi?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Ama sen aldın.
-Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Ah. Sağ! Evet elbette.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
İyi bir temsilci elinden geleni yapar.
sonra öldürülmeden önce dışarı çıkar.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Ajan? Demek istediğin,
sigorta acentesi mi? Mesela...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>İyi bir komşu gibi,
Anne orada!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Bekle! Gizli ajanları mı kastediyorsun?
Siz casussunuz!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
Kaç marka ve modelde
bu tip bir motor ortaya çıktı mı?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Yedi modelde standarttı
12 yıllık bir süre boyunca.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
En az 35.000 araba üretildi
bu motorla.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Sen temizsin.
- Evet, teşekkür ederim.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Ve çok hoş.
- Sadece dikkat et.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Bu bir çıkmaz sokak gibi görünüyor.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Fotoğrafta bir şey olsaydı
bunu daraltabilirsem daha mutlu olurum.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Mutlu olmayabilirsin
ama bahse girerim ki bu adam öyledir.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Parçalarının çoğuna nasıl sahip olduğunu görün
değiştirildi mi?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Şuradaki kutuları görüyor musun?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Hepsi orijinal parçalardır.
Onlara ulaşmak kolay değil.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Nadir parçalar mı?
- Bu izleyebileceğimiz bir şey.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Nadir parçalar mı?
- Bu izleyebileceğimiz bir şey.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Kesinlikle.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Aferin, Mater.
Bunu asla görmezdim.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Bir karaborsa parça satıcısı tanıyorum
Paris'te hain bir serseri,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
ama o dünyadaki tek araba
Bunun kimin motoru olduğunu bize kim söyleyebilir?

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Kuruluma ne dersiniz?
Bu konuda resmi olmayan bir görev gücü var mı?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Beklemek. Ne?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Belli ki tecrüben var
sahada.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Evet, birinin hemen yanında yaşıyorum.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Bilmiyorum.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
pek yardımcı olamadım
yakın zamanda kimseye.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Bana yardım ediyorsun.
Lütfen, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Peki... Tamam.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Ama biliyorsun
Ben sadece bir çekiciyim, değil mi?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Sağ. Ve ben sadece
ithalat-ihracat işinde.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley'i mi?
- Evet Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Paris. Tamam.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Evet, bunlardan ikisi benim için tatlı.
ben de Sid'im.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Her zaman casus olmak istemiştim.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Gerçekten mi? Ben de.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Art yakıcılar mı efendim?
- Başka yolu var mı?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
İçeri girdiğimizde yakınınızda kalın.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
VIN numaralarını kontrol etme zahmetine girmeyin.
Buradakilerin hepsi tehlikeli.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Anladım.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Kimseyle konuşma,
kimseye bakma,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
ve kesinlikle, kesinlikle rölanti yok.
Anlaşıldı mı?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Evet. Rölanti yok. Evet efendim.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Anne?
- Evet, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Alışverişe gitmek için burada değiliz.
- Alışveriş mi yapıyorsun? Ne demek istiyorsun?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Neden...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Baba sakızı.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Satış kısmı, mösyö.
- Mösyö, parça satılık.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Herşeyi burada aldılar. HAYIR!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Şu kapüşonlulara bakın!
Bir başlık kullanabilirim.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Üzgünüm arkadaşlar. Gitmeliyim!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Vay. Vay. He-o!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Ne yap?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Affedersin. Ne satıyorsun?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Farlar mı, mösyö, farlar mı?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Ne oldu?
- Bire iki.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Sana iyi fiyat veriyorum!
- İyiyim!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
İşte buradasın.
- Burada harika indirimler var.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Anne, geri çekil!
- Aptal!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Bekle beni!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Aklını mı kaçırdın?
- Ama düşündüm ki...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Bu adamın bir çekiciye ihtiyacı var.
Onu bağlayın.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Elbette.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Seni paslı hurda parçası!
Kirli kancanı çek üzerimden!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Elektroşok! Benimle dalga mı geçiyorsun?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Bu onun ilk saha görevi. O
Muhbirim olduğunu bilmiyordum.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Muhbir mi?
- Bir çaylak, öyle mi?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Yeni araba kokusunu hiçbir zaman sevmedim.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber ömür boyu 20'ye çıkıyordu
Fas'ta bir tutuklamada

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
Onu ilk kez kurtardığımda,
eğer doğru hatırlıyorsam.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Geri çağırmalardan bahsetmişken, kalkıyorsun
Kilometre olarak oradasın, değil mi?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Tamam, anladık. İkiniz de biliyorsunuz
Birbiriniz, ikiniz de yaşlısınız.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
İşte buyurun muhbir.
Bizi bilgilendirin.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beck!
Bu şimdiye kadar yapılmış en kötü motor.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Beklemek. Şu yağ filtresi.
Şu tekerlek yatakları.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Bu kısımlar tanıdık geliyor mu Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Yapmalılar. Onları sattım.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Kime?
- Hiçbir fikrim yok.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
O benim en iyi müşterim ama her zaman
işini telefonda yapıyor.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Her zaman merak ediyordum
neden bu kadar çok parçaya ihtiyacı var?

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Artık biliyorum.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Artık biliyorum.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Bir limonun parçalara ihtiyacı vardır.
Bundan daha doğru bir şey olamaz.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Limon?
- Evet. Hiçbir zaman düzgün çalışmayan arabalar.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemons bir çekici kamyonudur
ekmek ve tereyağı.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Gremlinler ve Pacers gibi
partide karşılaştık

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
ve yarış ve havaalanı.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Resimleri yukarı çekin
petrol platformundan.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Başka ne tür arabaların olduğunu bilmek istiyorum
oradaydılar.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Sağ. Görelim.
Hugo'lar ve Trunkov'lar vardı.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Bu arabalar limon mu sayılıyor?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Popemobile Katolik mi?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Bu komploya katılan herkes
tarihin en çok kaybeden arabalarından biridir.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Ve hepsi siparişlerini alıyorlar
bu motorun arkasındaki arabadan.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ah. Bu bunu açıklıyor.
- Ne, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
ve Trunkov asla bir araya gelemiyorlar,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
ama gizli bir toplantı yapıyorlar
iki gün içinde.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Bu toplantı nerede yapılıyor?
- Porto Corsa, İtalya.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Bir sonraki yarış orası!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
İyi bir şans var
gizemli motorumuz da orada olacak.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Şansınız fazlasıyla iyi.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Ona yeni bir debriyaj takımı gönderdim
Dün. Porto Corsa'ya.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Stevenson'la iletişime geçin
ve bizimle Gare de Lyon'da buluşmasını sağla.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
İyi iş.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
O üç tekerlekli adam
Büyük bir toplantı konusunda haklı olmalıydım.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Hiç bu kadar çok limon görmedin
bir kasabada.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Daha az takas buluşması var.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Bütün bu resimleri nasıl elde ettin?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Porto Corsa'nın kırmızı ışığını yeniden programladım
Tanıma taramaları yapmak için kameralar.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Vay. Sen sadece en saf araba değilsin
Tanıştım ama sen aynı zamanda en akıllısısın.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Teşekkür ederim... sanırım.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Bu tanıdık bir manzara.
Bir Hugo çekiliyor.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Ama kesinlikle mükemmel görünüyor!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Elbette! Bunlar kafa olmalı
limon ailelerinden.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Mantıklı. Eğer zengin olsaydım
ve her gün bozuldu

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
beni çekmesi için işe alırdım
hem de her zaman etrafta!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
O toplantıya sızmamız lazım
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu bulmak için.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Bir dakika bekle. Kıpırdama.
- Ah!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. İyi iş Bayan Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Teşekkür ederim Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Oğlum, kesinlikle arkadaşlarıma diliyorum
artık beni görebiliyordu.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Guido,
gözlerin seni aldatmaz.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
İtalya'dayız. Evdeyiz.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Merhaba Luigi.
Otele ne taraftan gidiyorsun dostum?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Ne? arkadaşım yok
Köyümde bir otelde kalacağım.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Benimle kalacaksın...
Topolino amca-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Bunu nasıl yapıyorlar?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Bunlar aynı malzemeler
eve döndüğüm gibi, ama tadı çok güzel.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Organik, dostum.
- Ağaç kucaklayan.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hey, yarış arabası.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Çok aşağı, çok aşağı görünüyorsun.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Sanki patlak lastikleriniz varmış gibi.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Açlıktan ölüyormuş gibi göründüğünü söyledi.

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
sana harika bir yemek hazırlayacak
ve seni şişmanlatacağım.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Hayır.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Anne Topolino, lütfen.
telaş yapmanıza gerek yok.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Anladım.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Bir sorun mu var, evet
bir arkadaşınla aranızda mı?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Bunu nasıl bildin?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Akıllı bir araba tek bir kelimeyi duyar
ve ikisini anlıyor.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Bunu bana Luigi söyledi.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Annem yemek pişirirken,
gel ve benimle gezintiye çık.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Arkadaşım Mater'i de yanımda getirdim
yolculukta

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
ve ona ihtiyacı olduğunu söyledim
farklı davranmak,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Radiator Springs'te olmadığımızı.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Bu Mater yakın arkadaşın mı?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
O benim en iyi arkadaşım.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
O zaman neden ondan olmasını istedin?
başkası mı?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Ne yaptım?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Kavgamız sırasında bazı şeyler söyledim.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Bilirsin, Guido ve Luigi zamanlarında
eskiden benim için çalışıyordu

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
her şey için kavga ederlerdi.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Ferrari'nin ne yapacağı konusunda kavga ediyorlar
en iyi Ferrari'ydi

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
hangisi baktı
daha çok Ferrari'ye benziyor.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Hatta vardı
bazı Ferrari dışı dövüşler.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Ben de onlara şunu söylüyorum: "Vay be, kavga etmekte sorun yok.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Herkes ara sıra kavga eder,
özellikle en iyi arkadaşlar.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Ama çabuk telafi etmelisin.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Hiçbir kavga daha önemli değil
arkadaşlıktan daha. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Bu ne anlama gelir?
- Dost bulan, hazine bulsun.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Şimdi mangia. Ye!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, Porto Corsa'ya bir saat.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Teşekkür ederim Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Bu hemen hemen işe yarar.
- Mükemmel.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Peki Mater, sesle etkinleştiriliyor.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Ama her şey sesle etkinleştiriliyor
bu günlerde.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Ne? senin öyle olduğunu sanıyordum
bana kılık değiştirecek.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Ses tanındı.
Kılık değiştirme programı başlatıldı.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Harika!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Bilgisayar, bana bir Alman kamyonu yap.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- İstek onaylandı.
- Buna bir bak! Materhosen giyiyorum.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Beni bir canavar kamyon yap!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- İstek onaylandı.
- Ne oldu?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Gazını sifonlamak istiyorum!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Şimdi bana bir taco kamyonu yap!
- İstek onaylandı.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Komik bir araba!
- İstek onaylandı.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Amaç dikkat çekmemek, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Ben de içeri girip bu kamyon gibi davranacağım.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Gerisini bize bırakın.
- Şimdi kıpırdama.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Son montajı yapmam gerekiyor
senin kılık değiştirmen üzerine.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Son montajı yapmam gerekiyor
senin kılık değiştirmen üzerine.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Bu hiç iyi değil. Hm.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Hey. Ne yapıyorsun?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Kılık değiştirme etkili bir şekilde kalibre edilmiyor
üzerine aşılanacak pürüzsüz bir yüzey yok.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Bir anlığına şunu düşündüm
eziklerimi düzeltmeye çalışıyordun

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Evet öyleydim.
- O zaman hayır, teşekkür ederim.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Ben onların eziklerini cilalatmıyorum.
kimse tarafından çekilmemiş, doldurulmamış veya boyanmamıştır.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Çok değerliler.
- Eziklerin değerli mi? Gerçekten mi?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Her birine yanında geliyorum
en iyi arkadaşım Şimşek McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Bunları düzeltmiyorum.
Bu ezikleri sonsuza kadar hatırlamak istiyorum.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Yani Paris'te ciddi miydin?
McQueen sadece senin kimliğinin bir parçası değil.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Arkadaşlıklar tehlikeli olabilir
bizim işimizde Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Ama benim iş alanım
çekme ve kurtarmadır.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Sağ. Ve Bayan Shiftwell'inki
iPhone uygulamaları tasarlıyor.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Hayır, gerçekten demek istedim.
- Önemli değil. Ben göçük üzerinde çalışacağım.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Ah...
- Bu arada...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...silah konusunda biraz hafif görünüyorsun.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Canlı görünüyorsun
güzel</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, İtalya,
İtalyan Rivierası'nda.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Ne muhteşem bir ortam
Dünya Grand Prix'sinin ikinci yarışı!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Eh, Brent, buraya diyorlar
"Riviera'nın Mücevheri"</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>ve nedenini anlamak kolaydır.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Gözlerden uzak plajlarıyla
ve gösterişli kumarhaneler</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa gerçekten bir oyun alanı
zenginler için.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>Ve herhangi biri olan herkes
bugün burada</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>ultra zengin ve süper ünlülerden</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>dünya liderlerine
ve önemli ileri gelenler.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Şaka yapmıyorsun David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Üç noktalı dönüş yapamazsınız
herhangi bir ünlüye rastlamadan.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Herkes ikinci yarışa hoş geldiniz
Dünya Grand Prix'si,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Herkes ikinci yarışa hoş geldiniz
Dünya Grand Prix'si,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
büyük haber nerede
allinol olmaya devam ediyor.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod basına konuştu
bugün erken saatlerde

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
güvenliğiyle ilgili soruları yanıtlamak.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Bağımsız bir bilim insanları paneli
belirledi

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
Allinol tamamen güvenli, tamam mı?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Güvenli. İşte burada.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Yani yarış devam edecek arkadaşlar.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Ama herkesin sorduğu soru şu:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Gerçek mi olacak
Şimşek McQueen bugün gelecek mi?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Olsa iyi olur.
Ev sahibi olma avantajından bahsedin.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
bu parkurda yarışarak büyüdü.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore esignori,
pol pozisyonu, Numero Uno, Francesco!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Desteğiniz için teşekkür ederiz!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
Ve senin büyük hatan McQueen!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
Ve senin büyük hatan McQueen!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>İkinci konumda,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>sayı 95, Şimşek-bir McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Numero 95, Şimşek-bir McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, her şey yolunda mı?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Eğer yakıtın konusunda endişeleniyorsan dostum,
yapma. Tamamen güvenli.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Hayır arkadaşlar.
Keşke Mater burada olsaydı.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Hayır arkadaşlar.
Keşke Mater burada olsaydı.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco anlıyor McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Harika, işte geliyor.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Ne buldun Francesco?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Francesco gibi ünlü yarış arabaları için
ve sen de

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
evden uzakta olmak kolay değil.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Sanırım unuttun
bu hakaretin aşağılayıcı kısmı.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Hakaret değil.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Francesco evden uzaktayken,
annesini özlüyor,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>tıpkı özlediğin bir şey gibi
çekici kamyonunuz amico.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Tıpkı özlediğin bir şey gibi
çekici kamyonunuz amico.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Tanrım, belki seni yanlış değerlendirmişimdir.
çünkü tam olarak bu...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Tabii evdeyim
ve annem burada.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Anne!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Merak etme anne.
McQueen çok üzgün.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Bugün onun ağlayan poposunu döveceğim!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Ve kaçırdığımız hakaret var.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, yarışçılar
ilerledikçe yerleşiyorlar</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>İtalyan kırsalına.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Vay be oğlum!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Bu harika bir yarış olacak.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlinler.
Dostum, bunlar çok çirkin arabalar.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Birisi sandıklarını çalmış gibi görünüyor.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Büyükbabamın (babamın) durumu bozuldu.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Eğer biriniz yardım ederseniz,
Çok minnettar olurum.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
İhtiyacın var gibi görünüyor
biraz yol yardımı.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Benimle konuşuyordu.
- Gerçekten mi? Kanıtla.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Benim için kavga etme.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Signore Çekici, tercihinize göre.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Hazır ol Mater.
Artık her an oradasın.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Bu konuyu bilmiyorum.
Ya işleri berbat edersem?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>İmkansız.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Aynı düzeyde özveri göstermeniz yeterli</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>oynamak için kullanıyordun
aptal çekici kamyonu kullanırsan sorun olmaz.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Sadece onlar çok sert görünüyorlar
ve... Bekle, "aptal" mı dedin?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- Beni böyle mi görüyorsun?
Herkes seni böyle görüyor.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Fikir bu değil mi?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Size söylüyorum, işin dehası bu.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Kimse kandırıldığının farkında değil</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>çünkü gülmekle çok meşguller
aptalca.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Harika!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Neden kılık değiştirmiyorsun?
- Ben...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Haydi! Zaman yok! Gitmek!
- TAMAM. TAMAM.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Bilgisayar, kılık değiştir!
İstek onaylandı.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Patron bu. Geliyor.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Ah, şey...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, neden bana bu kadar hakaret ediyorsun?
beni burada bekleterek mi?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
O içeride.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Yarışçılar artık
saç tokasının etrafından dolaşıyorlar</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>ve yokuş aşağı yöneldim
kumarhane köprüsüne doğru.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Artık bahis yok, lütfen.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Haydi, tüylü zarlar!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Dört numara. Kolay dört.
- Evet!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Hava spreyi. Anten topları.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Bujiler.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Burası şuna benziyor
altından yapılmış!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>Çünkü öyle.
Şimdi söylediklerinize dikkat edin.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Neden bu?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
"Seninle konuşma" derken ne demek istiyorsun?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Seninle konuşmayı bırakmamı istiyorsun
şu anda mı?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Bugün tuhaf davranıyorsun Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
hiçbir fikrim yok
neden bahsediyorsun,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, nam-ı diğer Chop Shop Alex."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Bir sürü lakabın var Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Ama bu mantıklı, bakın nasıl
Fransa'da, Almanya'da aranıyorsun...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Anne, kes şunu!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Anne, kes şunu!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
Tamam, tamam, sesini alçalt!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Beni tutuklatacaksın!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Bugün Ivan'la uğraşma.
Kötü bir ruh halinde.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
O çok iyi!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Victor!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Victor!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Merhaba Victor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- İşte buradasın!
- Girin!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, ben J Curby Gremlin.
Detroit'ten.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Seni görmek güzel.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Büyük patron burada mı?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Hayır, henüz değil.
- Her an burada olabilir.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
İşte başlıyoruz.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Guten Etiketi.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Sadece profesör.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Zendapp! Ne zaman geliyor?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
O zaten burada.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Hoş geldiniz millet.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Hoş geldiniz millet.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Keşke seninle olabilseydim
bu çok özel günde</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>ama debriyaj grubum bozuldu.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Unut gitsin.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Nasıl hissettiğinizi biliyoruz.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Şu sesin şifresini çöz.
- Deniyorum.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Ah, çok karmaşık.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Kutlama için buradayız.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Bugün tüm sıkı çalışmanızın karşılığını alıyorsunuz.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>Dünya sırtını döndü
bizim gibi arabalarda.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Bizi üretmeyi bıraktılar,
parçalarımızı üretmeyi bıraktık.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>Durmadıkları tek şey
bunu yapmak bize gülmek demektir.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Bize korkunç isimler taktılar:
külüstür, pas kovası, yığın,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>akıcı, hurdacı, çırpıcı,
enkaz, çıngıraklı tuzak,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>limon.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Fakat onların hakaretleri bize sadece güç veriyor.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Çünkü bugün dostlarım,
hepsi bitti!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Duman var
kumarhane köprüsünde!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Ah, hayır!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Brezilyalı yarış arabası Carla Veloso!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Ne oldu?
- Üzerinde çalışıyorum.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Bize güldüler,
ama şimdi gülme sırası bizde.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Bize güldüler,
ama şimdi gülme sırası bizde.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Bir kaza daha!
9 numara, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>İçinizdeki limonu kucaklayın.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Bırakın sizi yönlendirsin.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Son derece güçlü bir şey tespit ediyorum
elektromanyetik darbe.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, kamera bu.
- Nerede?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Kulede!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>Bunun amacı
alternatif yakıtın en güzel anı olun.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Ama bugünden sonra,
herkes hızla benzine geri dönecek.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>Ve biz, dünyanın sahipleri
kullanılmayan en büyük petrol rezervi</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>Ve biz, dünyanın sahipleri
kullanılmayan en büyük petrol rezervi</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>en güçlü arabalar olacak
dünyada!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Yolumdan çekil!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Bize gelecekler ve
başka seçeneğimiz yok çünkü bize ihtiyaçları olacak.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Bize gelecekler ve
başka seçeneğimiz yok çünkü bize ihtiyaçları olacak.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Ha? Vay!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Uğrayabileceğinizi düşündük!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>Ve sonunda bize saygı duyacaklar!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Öyleyse başlıklarınızı yüksek tutun!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Bugünden sonra bir daha asla olamayacaksın
kim olduğundan utan!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Hayır!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
HAYIR!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Çok yaşa limonlar!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Çok yaşa limonlar!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>7 Numara gevşek!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn mi?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Tampondan tampona
bitiş çizgisine yaklaştıklarında!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen kazandı!
Francesco'nun ikincisi!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Hiçbir fikirleri yok
bunların arkasında ne oldu?</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Hiçbir fikirleri yok
bunların arkasında ne oldu?</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Bu imkansız!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Ben de bundan bahsediyorum! Ka-chow!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Ne oldu?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Diğer arabalar nerede?
- Neler oluyor?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Ah, hayır!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, Londra'daki son yarış
yine de gerçekleşecek mi?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Sanırım...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>Gösteri devam etmeli,
dedikleri gibi.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Sessizlik!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Tüm yarışçılara ihtiyacınız olacak mı?
hâlâ allinolle mi çalışacaksınız?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Vicdanım gereği devam edemem
daha fazla yarış arabasının hayatını riske atmak.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>Son yarış allinol ile yapılmayacaktır.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>Son yarış allinol ile yapılmayacaktır.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>İşte karşınızda, açıkça harap olmuş bir
Sör Miles Axlerod</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>gerekli olmayacağını duyurdu
Arabalar son yarışta allinol kullanacak.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Bir kadeh kaldır!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Allinolün ölümüne
ve sonsuza kadar alternatif yakıt!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, görevi iptal et.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Finn'i yakaladılar. Çık oradan.
Hemen oradan çık.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Büyükbaban nasıl?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Yaşasın limonlar!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Harika bir parti değil mi Ivan?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Ah, evet, inanılmaz.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Ayrılmıyorsun değil mi?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Tabii ki gitmiyorum.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN TV'DE: Sadece şoktayım...
-McQueen mi?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN TV'DE: Sadece şoktayım...
-McQueen mi?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Kazaların yarışların bir parçası olduğunu biliyorum,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>ama onun gibi bir şey
asla gerçekleşmemelidir.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Ama bunun gibi bir şey
asla gerçekleşmemelidir.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Yakıtınızı seçebilirsiniz
son yarış için. Ne olacak?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Bugünden sonra mı?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Arkadaşım Fillmore güvenli olduğunu söylüyor.
Bu benim için yeterince iyi.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Bir arkadaşımın yanında durmadım
yakın zamanda.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Yapmayacağım
aynı hatayı iki kez.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Yani şaşırtıcı bir açıklama
Şimşek McQueen'den.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Son yarışta allinol kullanacak,
bugün olanlara rağmen.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...Şimşek McQueen ölene kadar.
- Elbette.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol'un tamamen bitirilmesi gerekiyor.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen son yarışı kazanamaz.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Şimşek McQueen öldürülmeli!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
HAYIR!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Bu Amerikan casusu!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Baba-sakız!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Gatling silahı.
İstek onaylandı.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Aşağı! Herkes yere!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Vur! Demek istemedim...
İstek onaylandı.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Bekle! Beklemek!
O tür bir atış demek istemedim!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Düzeltme onaylandı.
Kanal konuşlandırılıyor.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Vay!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Vay! Bu ne?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Vay!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Vay be!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Geçmeme izin ver! Geçmeme izin ver!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Beni içeri alın!
McQueen'i uyarmak için ulaşmam lazım!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Buraya gelemezsin!
Yedekle.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
9 numaralı kapıda bir deli var.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Bir çekici kılığına girdim
bu limon kafalı toplantıya sızmak için

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
ve silah sistemim bitti
söylediklerimi yanlış anlamışsın!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- 9 numaralı kapıdaki deli.
-McQueen! McQueen!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Sen şampiyonsun!
- Bu taraftan, sinyor.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Anne?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Bize bir poz ver!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
-McQueen!
- Hareket etmeyi bırak. Durmak!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Nereye gidiyorsun?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Nereye gidiyorsun?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Durmak!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
-McQueen!
- Gerçekten sanki...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Anne!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Anne?
- Signore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
Seni öldürecekler!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Anne!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Affedersin.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Hayır, nereye gidiyorsun?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Anne!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>-McQueen!
- Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Anne! Anne!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, seni gördüğüme çok sevindim.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Şimşek McQueen!
Ben büyük bir hayranıyım.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Özür dilerim, duyduğumu sandım...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
O bendim. "Sen öldürdün" dedim.
bugün orada. Sen en iyisisin. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Ne? Yani teşekkürler.
- Bu taraftan, sinyor.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Gerçekten arkadaşımı duyduğumu sandım.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
İngiltere'de işin bitecek!
Bitiş çizgisinde.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Bekle, ne?
- Basın bekliyor.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Benimle gel lütfen.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Bırak beni!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Aslında o yarış arabasını önemsiyorsun.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Onu zamanında uyarmaman çok yazık.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Aptal" mı?
Beni böyle mi görüyorsun?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Herkes seni böyle görüyor.
Size söylüyorum, işin dehası bu.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Kimse kandırıldığının farkında değil</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>çünkü gülmekle çok meşguller
aptalca.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Aptalca...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Affedersiniz!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Evet!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Evet!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
İyi iş çıkardın. Bütün yaprakları aldın.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Şu çekiciye bak.
- Bu adamın kiminle olduğunu merak ediyorum.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Bana izin verir misiniz?
sadece bir saniyeliğine mi?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Bana izin verir misiniz?
sadece bir saniyeliğine mi?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
İşte bu bir top dondurma!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Ahh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Biri bana su getirsin!
Ah, tatlı bir rahatlama.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Anne!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Ama asla yağ sızıntısı yapmıyorum. Asla.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Kendine hakim ol.
Olay çıkarıyorsun!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Kendine hakim ol.
Olay çıkarıyorsun!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Bir dakika bekle.
Seni mahvetmedim, değil mi?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Senin yüzünden yarışı kaybettim!
- Belki birisiyle konuşursam...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Yardımına ihtiyacım yok!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Senin yardımını istemiyorum.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Yardımınız...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Gong'u çalın. Başlayın!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN: Dinle,
burası Radyatör Yayları değil.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
İşte tam da bu yüzden getirmiyorum
sen de bu şeylere katıl!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! Neredeyiz?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Londra'dayız Mater.
Big Bentley'in içinde.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Vay!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Vay!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Ah, bu... Bunların hepsi benim hatam.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Aptal olma, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Ama öyleyim, unuttun mu? Sen öyle söyledin.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Ben ne zaman... Ah.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, sana iltifat ediyordum
ne kadar iyi bir casus olduğun konusunda.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Ben casus değilim!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
sana bunu anlatmaya çalışıyordum
tüm zaman boyunca.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Ben aslında sadece bir çekiciyim.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, şaka yapmıyor.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Biliyorum.
- Haklıydın Finn. Ben bir aptalım.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Peki McQueen'e ne oldu?
çünkü ben çok büyüğüm.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Bunların hepsi benim hatam.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- İyi. Uyandın.
- Ve tam zamanında.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Profesör Z seni istedi
ön sırada koltuğa sahip olmak,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
Şimşek McQueen'in ölümü için.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Hala hayatta mı?
- Çok uzun sürmeyecek.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Vay!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Ha?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Siz çağırır çağırmaz geldik.
- Mater'la konuşmak için aradım.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Hiç aklıma gelmedi
o orada olmayacaktı.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Şerif şu anda Scotland Yard'la konuşuyor.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Ve Çavuş arkadaşlarıyla iletişim halinde
İngiliz ordusunda.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Sadece ihtiyacın var
yarışa odaklanmak.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Biliyorum ama Sally her şeyiyle
devam ediyor, emin değilim...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Sör Axlerod.
- Böldüğüm için özür dilerim.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Sorun değil.
- Size kişisel olarak teşekkür etmek istedim.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Çünkü İtalya'dan sonra işim bitti.
ve sonra bana son bir şans verdin.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Dinle...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Muhtemelen bunu söylememem gerekir.
ama umarım bugün kazanırsın.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Dünyaya gösteriyorsun
allinol konusunda yanılmış olduklarını.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater yarışmanı isterdi.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater yarışmanı isterdi.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Elbette. Mater için.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
İşte geliyor.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Ne oldu?
- Bilmiyorum Profesör.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Şşşt, Profesörle konuşuyorum.
Bu nedir profesör?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Kırdın!
- Sessizlik!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Anladım efendim. Evet.
- Ne dedi?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Yedek plana geçiyoruz.
- Yedekleme planı mı?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
McQueen'in çukuruna gizlice bomba yerleştirdik.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Bir dahaki sefere durduğunda,
"ka-chow" demek yerine...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
"ka-boom" diyecek!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Kendini kötü hissetme çekici kamyon.
Onu kurtaramazdın.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Ah, bekle, yapabilirdin!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Baba sakızlı limonlar!
İstek onaylandı.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Ne?
Kurşunlarını yiyeceğimizi düşünmedin mi?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Bu doğru! Hiçbir şeyin yok!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Şimdi limon kimde?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
İyi deneme, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Baba-sakız... Baba-sakız... Baba-sakız.
- Talep... Talep... Talep...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Anne!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Hepinizi oradan çıkarmalıyım.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Zaman yok.
McQueen'in yardımına ihtiyacı var.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Ama yapamam. Ben sadece bir çekiciyim.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
O size kalmış.
Çukurlara gidin ve herkesi dışarı çıkarın.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Bunu yapabilirsin.
- Peki ya siz?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- İyi olacağız.
- Git ve biraz daha ezik al, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Peki, iyi olacak mıyız? Gerçekten mi?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
O gitmezdi
eğer ona gerçeği söyleseydim.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Ahh!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Bir saat tarafından öldürülmek.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Yepyeni bir anlam katıyor
"Zamanın geldi."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Zaman mı? İşte bu!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Ne yapıyorsun?
- Zamanı geri döndürmeye çalışıyorum.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Eğer kutupları tersine çevirebilirsem.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Aferin. Hızlı düşün, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Herkes ne
yolun yanlış tarafında mı?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Ah, hayır!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Sürmek! Lastiği yak!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Kursa gitmemiz lazım.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
En hızlı yolu hesaplayın...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Bitti.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Ah. Bayan Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Bunlar artık standart meseleler.
- Siz çocuklar tüm iyi donanıma sahip olacaksınız.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Hayır, bu Mater'inki.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Hayır, bu Mater'inki.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Kaçışının çok kolay olduğunu biliyordum.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Buraya geri dön! Durmak!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Anne?
- Herkes hemen dışarı çıksın!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Anne?
- Herkes hemen dışarı çıksın!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Hepiniz çukurlardan çıkın.
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Hepiniz çukurlardan çıkın.
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Senin yüzünden buradayız Mater.
- Her şey yolunda mı?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Hayır, her şey yolunda değil.
Burada bir bomba var.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Hepiniz dışarı çıkmalısınız. Şimdi.
- Bomba mı?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finn! Sen iyisin.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Beni dinle. Bomba senin üzerinde!
McQueen'e yardım etmeye çalışacağını biliyorlardı.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Beni dinle. Bomba senin üzerinde!
McQueen'e yardım etmeye çalışacağını biliyorlardı.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Navavt edildiğimizde,
onu hava filtrenize yerleştirdiler.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Ah-ah.
- Anne! İşte buradasın!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Orada dur!
- Senin için çok endişelendim.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Daha fazla yaklaşmayın!
McQueen: İyi misin?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Hayır, iyi değilim! Benden uzak dur!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Hayır, bekle! Beklemek!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Az önce bir çekici kamyon yarıştı
geriye doğru sürerek piste çıkın!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Anne, bekle!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normalde acil durum aracı
iz bir kaza olduğu anlamına gelir.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Şimşek McQueen onu kovalıyor!
- Anne, bekle!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Geri çekilin! Eğer bana yaklaşırsan
çok kötü yaralanacaksın!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Bunu sana hissettirdiğimi biliyorum.
çok önce, ama bunların hiçbirinin önemi yok!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Biz en iyi arkadaşız!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>Ve McQueen
sahip görünüyor</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>çekiciyle yapılan bir konuşma.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Kim olduğunu bilmiyorum
o kamyon Brent ama sana şunu söyleyeyim,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>dünyanın en iyisi olmalı
geriye doğru sürücü.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, anlamıyorsun!
Ben bombayım!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Evet, Mater! Sen bombasın!
Burada söylemeye çalıştığım şey bu!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Sen her zaman bomba oldun
ve sen her zaman bomba olacaksın.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Uzak dur!
- HAYIR! Asla!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Neredeyse orada.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Bir daha kaçmana izin vermeyeceğim!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- McQueen'den uzak durmalıyız!
İstek onaylandı.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Aman Tanrım.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Neler oluyor? Bu kötü bir rüya!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>Ve Şimşek McQueen
az önce patladı,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>artık roket güdümlü araçlara bağımlıyım
çekici.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Ahh!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Ahh!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Profesör kaçıyor!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Birinin McQueen'i yakalaması lazım.
- McQueen'i alın!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, Zundapp'ı getireceğim. Mater'a yardım et.
- Anladım!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Neler oluyor?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Acele edin profesör.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Gerçekten sana izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
Uçup gitmek mi Profesör?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, bırak gitsin!
- Asla!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Sana doğru geliyorlar.
- Hadi gidelim!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Vazgeç, McMissile.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Anne, dur!
- Mümkün değil! Yaralanabilirsin.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Hayır.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, almalıyız
o bomba sana.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, almalıyız
o bomba sana.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bomba?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Evet, onu bana bağladılar
Yedek plan olarak seni öldürmek.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Yedekleme planı mı?
Mater, sana bombayı kim koydu?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Yedekleme planı mı?
Mater, sana bombayı kim koydu?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Sen! Neden ölüm ışınım seni öldürmedi?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Ölüm ışını?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Bombayı kapat, Zundapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Hepiniz bu kadar mı yoğunsunuz?
Sesle etkinleşiyor.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Her şey sesle etkinleştirilir
bu günlerde.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Devre dışı bırak! Devre dışı bırak!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Devre dışı bırak! Devre dışı bırak!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Ses reddedildi.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Ha!
- Hata.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Bahsetmeyi unuttum mu
sadece silahsızlandırılabileceğini

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
onu etkinleştiren kişi tarafından mı?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Söyle.
- Devre dışı bırakın.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Ses reddedildi.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Bunu etkinleştiren ben değilim.
Başka biri denemek ister mi?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Aklımı okudun.
- Sinirlerimi bozuyordu.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Ne yapacağız?
- Çok basit. Sen havaya uç.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Burada zor durumda kalacağım. Bunlar
Ölmemi isteyen adamlar değil mi?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Kişisel bir şey değil.
- Fellers, dinleyin.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Neler yaşadığını biliyorum.
Herkes de bana gülüyordu.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Ama güçlü ve zengin olmak
en çılgın hayallerinin ötesinde

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
kendini daha iyi hissetmeni sağlamayacak.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Evet ama denemeye değer.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Çukur durağı.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Bugün değil çocuklar.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Geri çekilin!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Yardımınız için teşekkürler Onbaşı.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Pop'un arkadaşlarından biri için her şey.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Ne diyor? Sorun nedir?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Anahtarlarından hiçbiri cıvatalara uymuyor.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Anladım. Anladım!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
- O zaman yap!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Ne? Hayır, bunu yapamam.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Kimse beni ciddiye almıyor.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Artık bunu biliyorum.
Burası Radyatör Yayları değil.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Evet öyle.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Bak, sen kendinsin
Radyatör Yaylarında.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Burada kendin ol.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Ve eğer insanlar seni almıyorsa
cidden,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
o zaman onların değişmesi gerekiyor, senin değil.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
bunu biliyorum
çünkü daha önce yanılmıştım.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Artık bunu yapabilirsiniz. Sen bombasın.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Teşekkürler dostum.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Hayır, asıl bomba sensin.
Şimdi gidelim!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Ah, doğru. Hatta beklemek!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Nereye gidiyor?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Bilgisayar!
Evet Ajan Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Daha önce yaptığın şeye ihtiyacım var
beni McQueen'den uzaklaştırmak için!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>İstek onaylandı.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Anne?
- Şimdi paraşütü yapmanı istiyorum!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
İkinci tür, birinci değil!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Oluk konuşlandırılıyor.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Yarışı kim kazanıyor?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Geri çekil! Geri çekil!
- Bu Şimşek McQueen!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Hayır, sorun değil! Söyle onlara, Mater. Açıklamak.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Tamam aşkım.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Birileri sabote ediyor

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
yarışçılar ve arabalara zarar vermek,
ve kim olduğunu biliyorum.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Ah, bekle. Majesteleri.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bomba! Bu bir bomba!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Herkes aşağıya!
- Geri çekilin! Hareket ettir!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Sahneden inin! Hareket ettir!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Ateşi kesin! Onu etkisiz hale getiremez!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, ne yaptığını bilmiyorum.
ama şimdi geri çekil.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Bu hiçbir şey değil
Radyatör Yayları gibi.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, hemen peşine düş.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Tamam aşkım. Bu o.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Ne? Ben? Deli olmalısın.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
fark edince anladım

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
hepiniz bu saatli bombayı eklediniz
Whitworth cıvatalarıyla -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
onu bir arada tutan aynı cıvatalar
fotoğraftaki eski İngiliz motoru.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
-Holey! O resmi göster.
- TAMAM.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
söylediklerini hatırladım
eski İngiliz motorları hakkında:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Altlarında yağ yoksa
içlerinde yağ yok.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Neyden bahsediyor?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Yağ sızdıran sensin
Japonya'daki partide.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Sadece beni suçladın.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Elektrikli arabalar yağ kullanmaz, salaksın.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
O zaman numara yapıyorsun.
Elektriğe dönüşmedin.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Eğer o kaputu açarsak,
o motoru resimde göreceğiz.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Bu kamyon deli!
Hepimizi öldürecek!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Bu kamyon deli!
Hepimizi öldürecek!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Uzak dur!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Ama yarışı Sör Axlerod yarattı.
Neden birine zarar vermek istesin ki?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Allinolün kötü görünmesini sağlamak için
herkes petrol kullanmaya geri dönerdi.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Bunu kendisi söyledi
o gizlenmiş sesle.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Gizli ses mi? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Sen delisin, öylesin!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Bu hızla hiçbir yere gitmiyor.
Gerçekten gitmeliyiz, büyükanne.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Bir dakika, görmek isterim
bu nereye gidiyor.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, allinol'ü o yarattı.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Peki ya o devasa petrol sahasını bulursa?

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
tıpkı dünyanın bulmaya çalıştığı gibi
başka bir şey mi?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Ya allinol bulursa
sırf alternatif yakıtı kötü göstermek için mi?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Farzedelim?"
Bunu "Ya şöyle olursa"ya mı dayandırıyorsun?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Tamam, bu kadar.
- Çocuklar, dağılın.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Beklemek! Biri beni kurtarsın!
Kamyon çıldırmış!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Uzak dur aptal!
- Anne!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Anne!
- Birisi bir şeyler yapsın!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Sen delisin, öylesin! Devre dışı bırak!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Sen delisin, öylesin! Devre dışı bırak!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bomba devre dışı bırakıldı.
İyi günler, Sör Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Fotoğraftaki motor.
- Mükemmel bir uyum.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Çekici bunu nasıl anladı?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Çekici bunu nasıl anladı?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Bu resmi. sen geliyorsun
bundan sonra tüm yarışlarım.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Şimdi konuşuyorsun!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Merhaba!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, hadi gidelim. Başladın.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Majesteleri, sunabilir miyim?

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
fahri atama için
Britanya Krallığı'nın şövalyeliği...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Radyatör Yaylarının Çekme Malzemesi.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Git onları al dostum.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Bu vesileyle sana Sör Çekici Mater adını veriyorum.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Sayın? Vur, bana sadece Mater diyebilirsin.
Majesteleri.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Bu "efendim" sözlerinin hiçbirini duymak istemiyorum
iş.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Bu arada, birbirinizle tanıştınız mı?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Kraliçe, McQueen. McQueen, Kraliçe.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McFüze. McFüze,
McQueen. Kraliçe, McRoket.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
İşte oradaydık,
Roket jetlerim tam gaz gidiyor,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen hayata tutunmaya devam ediyor

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
birdenbire iki iğrenç limon ortaya çıktı
birdenbire ortaya çıkıyor, silahlar çekilmiş.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Biz gidiyorduk.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Ama sonra birdenbire
bu güzel casus araba

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
bizi kurtarmak için gökten saldırıyor!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Bu çok eğlenceli bir hikaye,
genç adam.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Minny, lütfen. Hadi!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Bunların hiçbiri olmadı.
Roket jetleri, uçan casus arabaları.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Hayır, oldukça haklısın.
Kulağa biraz uzak geliyor.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Burada ne yapıyorsun?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Merhaba Mater!
Seni tekrar görmek çok güzel.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Uydularımız yakalandı
acil bir tebliğ.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Demek e-postamı aldın.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Hepiniz harika vakit geçireceksiniz!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Millet, bu Finn McMissile.
O bir gizli ajan.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Kimseye söyleme.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Bu da Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- O...
- Ben Mater'in kız arkadaşıyım.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Hepinizle tanışmak çok güzel.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido artık sana inanıyorum.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Vay, tatlım.
Orada kötü bir göçük var.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Evet.
- Bu sen içeri daldığın zamandan beri miydi?

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
ve onları Londra'da mı kurtardın?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
-Van!
- Ne? Sadece soruyorum!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Endişelenme. Bebeğim Ramone
bunu kısa sürede sizin için düzeltebiliriz.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Evet, elbette.
Sorun değil. Gidip aletlerimi alayım.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Hayır. O çukuru koruyorum.
Çok değerli.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Değerli bir göçük mü?
O da Mater kadar çılgın.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Bu ikisi birbirleri için mükemmeller.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Hala anlamadığım bir şey var.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Kötü adamlar ışınla bana vurdular
kameradan değil mi?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Peki neden ben...
- Ateşli bir cehennemde mi patlayacaksın?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Evet.
- Bunu da çözemedik.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Araştırmamız kanıtladı
allinolün aslında benzin olduğu

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
ve Axlerod bunu öyle tasarladı ki
ışın çarptıysa patlayacaktı.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Bir saniye bekle Fillmore.
Yakıtımın güvende olduğunu söylemiştin!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Eğer değiştiğimi ima ediyorsan
alternatif yakıt için o çürük bahane

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
tamamen doğal, sürdürülebilir,
organik biyoyakıt

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
sırf Axlerod'a asla güvenmediğim için,
tamamen yanılıyorsun dostum!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Oydu!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Bir zamanlar büyük petrol, her zaman büyük petroldür dostum.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Ağaca sarılan.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Radyatör Yayları Grand Prix'si
başlamak üzere.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Tüm seyirciler başlangıç ​​çizgisini boşaltın.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Rock yapmak için sabırsızlanıyorum.
Bu çok kötü olacak!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Bunu her yıl yapmalıyız.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Evet, asla öğrenemeyeceğimizi düşündüm
dünyanın en hızlı arabası kim.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Ayrıca basın yok, kupa yok, sadece yarış var.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Benim hoşuma giden şekilde.
- Francesco da böyle olmayı seviyor.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, seni tanıştırmak isterim...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Bu resmi.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Şimşek McQueen
dünyanın en şanslı arabasıdır.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Teşekkür ederim.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Sahip olması gereken şey
Bugün Francesco'ya karşı bir şans!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Bitiş çizgisinde görüşürüz Mc...
Bu nedir?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Sadece uydurduğum bir şey
bu vesileyle.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Çok iyi, McQueen. Çok komik.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Bunu yaptığımda daha komikti.
ama bu çok komik.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Bundan sonra ne yapacaksın?
Çamurluklarını mı çıkaracaksın?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Deneyin. Hoşuna gidecek.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Yani pek yakışıklı değil.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Evet. İyi deneme.
- Ben ciddiyim!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Seni bu yüzden seviyorum Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Bana şans dileyin!
- Buna ihtiyacın yok!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hım!
Şu Francesco çok hoş görünüyor!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Ve o açık tekerlekler.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, gidip kendimi almam gerekecek
biraz soğutucu.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Git, Yıldırım!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Haydi, Çıkartmalar!
- Haydi dostum!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Git onları yakala kaplan!
- Bravo, bravo!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Git Yıldırım, git!
- Git McQueen! Vay be!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn mi? Gitme zamanı.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley'e gaz verildi, ayarlandı
ve uçmaya hazır.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Zaten gidiyor musun?
- Başka bir görevimiz daha var.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Az önce buraya uğradım
bir şey almak için.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Bir şey bana senin olmadığını söylüyor
hatıra tampon çıkartmalarından bahsediyorum.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Majesteleri sizi şahsen istedi.
Anne.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Ama size daha önce de söyledim, ben casus değilim.
- Biliyoruz.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Casus olsun ya da olmasın, hâlâ en akıllısı sensin.
şimdiye kadar tanıştığımız en dürüst adam.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Son derece büyüleyici olduğunu unutma.
- Teşekkürler.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Ama bir o kadar da eğlenceliydi
hepinizle takılıyorum, bu...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Burası ev.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Tamam. Anlıyoruz.
Ama geri döneceğim.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
O ilk buluşmayı hâlâ bana borçlusun.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa,
bana haber ver.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Bunu kesinlikle takdir ediyorum. Teşekkür ederim.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Aslında bir şey var.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Vay be!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Vay! Ben inatçı olacağım!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Vay, vay, vay!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Teşekkürler Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha-ha-ha! Vay!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
İmkansız!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha!
- Anne!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Buna bir bak.
Roketlerin bende kalmasına izin verdiler.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Bitiş çizgisinde görüşürüz dostum!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
İlk önce seni görürsem hayır!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Yaşasın!




